2007'09.04 (Tue)

かごめかごめ

夏と花火と私の死体 (集英社文庫) 夏と花火と私の死体 (集英社文庫)
乙一 (2000/05)
集英社

この商品の詳細を見る



かごめ、かごめ
竹籠眼、竹籠眼

籠の中の鳥は
籠中的鳥兒

いついつでやる
何時何時放天飛

夜明けの晩に
黎明夜

鶴と亀が滑った
鶴与龜、滑一跤

後ろの正面だあれ
背面的正面　是〜誰


「那年夏天，我九歳──然後，我死了。」

在煙火綻開的光芒之下
在激烈轟然的蝉鳴之中
幼小的兇手們圍繞著少女的屍體
開始了一場童稚的残酷冒険
無邪的悪意，深沈的天真
孩子們究竟能夠多純真又多邪悪？




以上是書的文案（笑）
本書是乙一的出道作
雖然作者説他対這本書没什麼特別的感想
但是対我而言後座力還満強的呢！！！

総共有二個故事
第一個是書名「夏天、煙火、我的屍體」
由「屍體」五月来敘述他被殺害、遭朋友掩埋証據的過程
像是第一人称、又像是第三人称以旁観的角度
来訴説自已的経歴。

其実看完後
覚得小孩子那種天真無邪但是又純真到不行的感覚真的挺可怕的（汗）
而最後帯出另一個事実也譲人倒吸了一口気
有点像是寒蝉的感覚呢

第二個故事是「優子」
講的是少女清音去父親朋友家当女僕的事
其実這個故事看了第一次有点不太懂
原本以為是那様、但是又好像不是這様（是怎様呀！*笑*）
所以又多看了二次才搞懂

以十六歳来説、這様的出道作真的很令人驚豔呢！！
也不禁譲人猜想，作者果然是過著跟一般人不太一様的生活．．．
嘛〜這個看過這本書的人就知道了。

対了這本台湾有出中文版，有興趣可以找找看。

講到かごめかごめ
據説他就是「梅花梅花幾月開」的原版
関於かごめかごめ也有很多種説法
原本是給小孩玩的児歌
就是一般我們所認知的孩子圍著鬼
鬼在中間，猜他後面的那個人是誰
猜対了就是換那個人当鬼
（我小学超愛玩這個遊戯的= =）

而背後引伸的意義很多
又以這幾個比較有名

豊國廟説
這個和日光東照宮説有異曲同工之妙
據「��川實紀」上記載徳川家康用竹編編成了牆圍住了豊臣秀吉的靈廟
後来擔心被豊臣秀吉怨恨的徳川家康
還將豐國廟附近一帯全部破壞
從早晨到傍晩挖出豊臣秀吉的棺材，移至大仏殿的後面。
所以歌詞的解釋変成這様：
かごめ　かごめ
竹籃的孔被封閉

籠の中の鳥は
從豐國廟的牌坊

いついつ出やる
什麼時候棺材被抬出

夜明けの晩に
從拂曉到晩上

鶴と亀がすべった
拖著拉著

後ろの正面だあれ
大仏殿後面被埋葬的是誰呢

陰謀説則是裡面最有名的
記得ＵＳＯ！ＪＡＰＡＮ也有作過
かごめ代表的是懷孕媽媽
裡面的小鳥就是懷孕媽媽裡小嬰児
記得ＵＳＯ那時的解釋是説那位被推倒的媽媽是
一位大戸人家的女僕，因和主人有了関係而懷了孩子
後来遭人設計而流産之類的
這首歌就変成了這様的解釋：
かごめ　かごめ
孩子、孩子

籠の中の鳥は
我肚裡的孩子呀

いついつ出やる
什麼時候会出生呢

夜明けの晩に
在破暁的時候

鶴と亀がすべった
媽媽和懷裡的孩子在楼梯滑倒

後ろの正面だあれ
從後面推倒我的是誰呢


這二個是かごめ解釋裡比較有名的
晩上自已査證完都覚得好毛囧
一直往後看後面有没有人（狂汗）
鬼門要下礼拜才関我在這自己嚇自己幹嘛．．．
総之有興趣的可以去找這本書来看看哦〜


23:32  |  [其他]日常雑談  |  CM(2)  |  EDIT  |  ↑Top
≪「喝彩」官網  | HOME |  賀１００００枚！≫

Comment

第一反应，寒蝉= =
那童谣让我想起了ZERO系列，眠之巫女啊，黄泉啊
那种与世隔绝的小村落独有的民俗......（ZERO系列大爱~~~>_<)
亲也看USO JAPAN吗，咱最喜欢这种01节目了>_<
ARASHI真可怜- -
kari | 2007年09月05日(水) 15:53 | URL | コメント編集

ＵＳＯ是很久以前看的了〜
ＡＲＡＳＨＩ真的很可憐、雖然這様説還是愛看ＸＤ
熊 | 2007年09月06日(木) 01:32 | URL | コメント編集

コメントを投稿する


 管理者だけに表示  （非公開コメント投稿可能）

▲TOP

 | HOME |